看书123

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻汉学与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

契魔者  抬头看(伪父女)H  霸道雄主爱上我[虫族]  问心  大地主和小娘子  仿生人弟弟  保姆情事:出轨并非我本意  绝品邪医  狐狸殿下(穿)  花样宠老攻  梦境世界  路遥车马慢  鼠鼠我!憨萌可爱!狼王宠不腻  佟氏女子歪传  全民洞天:我打造了无上仙域  名捕夫人  泼妇有喜,招夫一名  大帅哥驾到  末世之绝对禁锢  总裁哥哥在上(BL 年下)  

热门小说推荐
攻心大叔宠妻至上

攻心大叔宠妻至上

未婚夫和妹妹被捉奸在床,她一怒之下,在民政局门口和一个残疾大叔领了证。不曾想,这个说好了不能人道的老公,婚后却把她一次次压榨得身心俱疲。...

最强农民工

最强农民工

偷偷跑路不如天天挨揍,维修工李青,本是一小人物,为了逃避一个女人,隐藏在花酒红灯绿的都市中,确没有想到,姿色各异的女人蜂拥而至…各位书友要是觉得最强农民工还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!最强农民工最新章节最强农民工无弹窗最强农民工全文阅读...

一世战神

一世战神

一世战神一代战神之王江一辰强势回归都市,抬手血溅三尺,怒气天崩地裂。王侯将相对他俯首称臣,商业大鳄对他马首是瞻。唯有那红颜娇妻,方能让他甘愿折腰。...

苍天霸业

苍天霸业

玄武大陆,宗门林立,征战不休。  林枫,一个来自乡间的普通少年,因为一个神秘老者,一个玉坠,命运发现惊人的逆转。  纷乱世间,只有自己强大,才可以守护心爱之人。变强,才不会被他人欺辱。  变强,才有资格与心爱的女人比肩。变强,才能带领宗门,从默默无闻走向傲视天下。  且看一个乡下少年,如何从一个最小的宗门开始起步,一步步崛起,最终横扫整个玄武大陆,站到整个大陆的最巅峰!  我绝不会是一颗流星!  美人在侧,权柄在手,望着漫天璀璨的星辰,林枫自信道。  新书500人群298207274,欢迎大家参与讨论。顺便求收藏,鲜花!...

无限护花

无限护花

纵横长河帮荣誉出品美女如此多娇,令无数英雄江山也不要!惜有生之年,见得太少所到之处,无多芳草。但是无限世界,许我有生之年,尽享花娇!动时如兢兢玉兔,静时如慵慵白鸽宅男段凌的护花之旅,先是从天龙开始的!...

每日热搜小说推荐