手机浏览器扫描二维码访问
“我没听说过这个故事的人,我表示前面那个翻译已经很接近了,不过可惜还差一点.
“还差哪一点啊?”
“不着急,苏锐哥会说出来的。”
看着直播间里面粉丝的弹幕,苏锐笑了一下,然后就继续说着关于夜色真美的故事。
“当时那个小说作家的学生给出的翻译,其实和直播间的粉丝大多相同,而当时那个作家看着学生们的翻译,显得非常的不满意。”
苏锐说到这里一边的苏冬儿,忽然打断他,举着手好奇的看着苏锐就提问:“苏锐哥,那个作家给出来的翻译是什么?”
听到苏冬儿的提问,苏锐对着他笑了笑,还想让他不要着急,然后继续说着自己的故事.
“当时那个作家非常不满意,而他的学生也刚好向冬儿一样提出了这个问题,但是那个作家给出的翻译就是月色真美,你们知道为什么会这么翻译吗?”
听到苏锐又提问直播间里的粉丝,纷纷给出自己的猜测。
“这不会是借着月色来说某种感情吧,比如月光象征着温柔,就是代表我喜欢你。”
“说的有点道理,但是感觉又不是这样的,因为和月光相比,有更多的东西可以代表着感情。”
“前面说的都不对,我反而觉得这个夜色真美,还有其他的意思在内,肯定不会只是说景色代表感情的。”
“我的天哪,你们都是怎么想到这么多的。”
“前面的听你问出这个问题,一看就是知道你没有认真上学读书的,阅读理解,可是最基本的语文功底呀。”
“嗯,不要跑偏了,现在我们是在猜问题,而不是在鄙视学渣。”
苏锐看着直播间里面的弹幕,因为学霸和学渣的对比而出现偏差,就忍不住摇头笑了一下,然后就张口给大家解释说月色真美是什么意思?
看着苏锐的模样,直播间的粉丝都是纷纷停下了争论,看着苏锐,准备等着他的答案。
你直播间的粉丝们看着苏锐也不着急,慢慢的就说着:“行,那个作家的学生把I
love,you翻译成爱你之后,那个作家就把这个翻译给否定了,他说东方人一般都是比较含蓄,很少会说出爱这个字,所以翻译成月色真美会更好一点。”
听着苏锐把故事的结尾说得出来,无论是苏冬儿还是直播间里面的观众,都是感觉到这个翻译的美好之处。
就像是那个作家所说的,东方人一直都是非常的含蓄的,虽然近代以来开放了很多,但是要说出爱这个字,还是非常难以说出口的。
并不像西方人那般整天把爱就说在ロ中,对一部分人来说,只要说出一个爱字,几乎就是象征的一生。
所以这个字是非常沉重的,很难会说的出口,但是将这个字,转换成另一种含蓄的表达方式,就简单很多了。
“学到知识了,学到知识了,不愧是苏锐哥,连这个都知道。”
“嗯,我决定了,等下次见到我喜欢的女孩就用这个表白。”
嗯,我也决定了,等下次遇到别人用这个表白,我就说适合刺猬来回答。”
“前面的,你能不能说一点好的,原本我还感觉这个故事非常的唯美,这个就被你给破坏了,还我的月色真美!”
在大佬家当吉祥物 她是霸总黑月光 慕洛汐宋荛景 我为王者萧寒秋沐橙 重生虐渣,偏宠小辣妻 夏雨楚为 入赘林家 秦城林倾城 农门悍妻:相个夫君来种田 全球游戏之神魔再临 我有一座极品宗门 豪门追夫路漫漫繁初 重生军长老公宠妻无度 雄爸天下 天命神魔之战 春临雪意迟 穿成病娇反派的白日光 这位是我们的新同事魏律师 修行久了会变成哈士奇 豪门追夫路漫漫
笑看红尘事,浅酌杯中酒,以江山为盏,江河为酒,看一代神医搅得天下风起云涌,而过后又该何去何从?...
洛千幻作为一只宅,喜欢收集各种动漫游戏里的神器!被自己的损友坑到异界之后,发现自己竟然可以变成自己所收藏的各大神器!叛逆之剑绯红女皇霜之哀伤冰轮丸千本樱乖离剑誓约胜利之剑远离尘世的幻想乡这些洛千幻都可以幻化!好吧,咱就是一柄不可思议的圣剑了,在各个世界中闲荡其实想要使用我很容易!请和我交往吧!不管是谁都可以啦!...
为了更强,唐锋吞食丹药,却不想药力爆棚,差点自爆而亡。父亲遗物自发救主,恍惚间,唐锋经历了三世轮回,看到了三世大帝的一生种种。唐锋醒来,为梦想而努力,为爱而奋斗。面对人生,唐锋豪言与我点滴之恩,我必涌泉相报,与我为恶之仇,我必雷霆相还!且看少年唐锋得到三世大帝记忆之后,从一个小城少年,一步步成为傲啸九天的无上至尊。...
灰暗的过到二十六岁的方远山,由于家庭的原因,走投无路之下想到了出国镀金。应客户需求,到亚马逊丛林拍照的他碰见了一件很古怪的事情,然后他竟然发现自己拥有了一个神奇的地方,从此他走上全球供应商的道路,开启了自己彪悍的人生。本书慢热型,没有太多装13踩人强行打脸的情节,反而开篇各种坑不过喜欢看欧美...
横行由作者断刃天涯创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供横行全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
书海阁小说网免费提供作者步从容的经典小说婚不由衷总裁,不可以最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说消失四年的男人,忽然强势回归,对她扔下一纸婚书。婚后生活,他费劲心思欺负她,使唤她。可从什么时候开始,他们之间完全变了样?她生病,他嘴上骂着活该,手却不停的一遍一遍给她量体温。她遭人欺负,他嘴上骂着报应,背地里却把伤她的人教训一通。明明想让她主动求饶,可最后怎么就成了他主动示爱?见鬼了!这女人到底给他灌了什么迷魂汤?双向暗恋初恋少女心全世界都知道我爱你,只有你不知道...