看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 英语比赛汉译英下（第2页）

梁红玉说：“我们认为，瑕不掩瑜。就像刚才外国专家的评价，这是位优秀选手，是难得一见的人才。理所当然应该拿满分，即便有些许错误，也应该给他鼓励。”

主持人唯恐天下不乱，他对杨志宏说：“现在社会评委与外国友人评委都给出了满分。你们这边还坚持自己的看法，对分数还会不会更改呢？”

杨志宏说：“22号选手翻译的错误是不容置疑的。我们坚持自己给出的分数。我们认为，即便翻译时一点极小错误，有时在实际工作生活中也会酿成不可估量的严重的损失，正所谓做学问没有小事，一定要严谨认真，这才是做学问的应有态度。”

主持人说：“请教授举个这方面例子。”

杨志宏说：“比如经济生活中，双方贸易往来。多个零少个零能行吗，小数点移到前面和移到后面可以吗？”

主持人点头说：“对，这肯定不开以，这个错误太大了。”杨志宏说：“看似不起眼的错误，却有可能会导致成千上万的损失。这就太可怕了。更何况22号选手是连标题都搞错，这么明显错误，给他高分是很不合适的。我认为5.5分这个成绩也已经很高了。”

此时外国评委史密斯反对说：“不是这样的，我们现在是比赛，考察的是一个参赛者综合的表现。

翻译有没有错误，只是其中一个方面。其它的还有语法，还有表达的清晰度，还有对短文的理解程度都很完美。过分夸大其中一个微小瑕疵。不是全面看问题的方法。”

杨志宏说：“我认为，细节决定成败，放在这里应该再合适不过了。”

主持人说：“现在看来每个评委小组都坚持自己的观点和看法，都认为自己给出的分数是不容置疑的。我们再看看天华集团评委的意见。”

天华集团派出一位美女，举着牌子走过赛场，上面写着“8”。

主持人说：“好，8是个吉利数字。既然各位专家都发了言，我们来看看22号选手自己对错误有什么认识，看看他是否后悔自己这个要命的错误，一个让自己从第一名变成可能被惨遭淘汰的错误。”

话筒交到郑好手里。郑好说：“谢谢主持人给我发言的机会。让我有机会说一下我对刚才那篇英语文章的认识。

首先我想说，世界上每一种语言都是在长期的历史进化中形成的，都凝聚着自己祖先的智慧。语言是人们用以交流思想的符号体系，人们要表达和交流思想，自然离不开语言。

无论是汉语、英语、还是阿拉伯语......都有着自己的优点。都是本民族智慧的结晶。”

郑好这几句话博得台上台下一片热烈掌声。主持人笑着说：“郑好同学，你的逻辑很好，你的思维很清晰啊。”

郑好说：“谢谢大家鼓励，谢谢主持人夸奖，我认为文章标题应该换作英语语法小知识更好。但是作者硬要哗众取宠，把这篇文章题目叫做英语是世界最美的语言，我认为这是不正确的说法，是片面的，是带有有色眼镜的看法。

为什么英语是世界上最美的语言，是世界上说英语的人最多吗，是这种语言历史最悠久吗，是英语更简练简洁吗？”主持人说：“是吗？”

郑好说：“当然不是，在这种场合，当着全中国人这么说，是对全中国人的侮辱。是对我们汉语言的蔑视。这是我刚才要求更换题目的原因。”

郑好的话刚刚说完，下面是一片雷鸣般的掌声。主持人点头说：“你说的很有道理。”

郑好继续说：如果非要说世界上最美的语言是哪种，我生在中国，长在中国，当然认为是汉语，它是我们中国人自己的，有非常深厚的历史沉淀，几千年来，汉字的书写方式变化不大，使得后人得以阅读古文而不生窒碍。而且说的人最多，汉语诗词语境优美。汉字形美如画，音美如歌，义美如诗，简洁高效而生动……”。

主持人插口说：“谢谢郑好发言，这位同学说的对，世界语言各有千秋，不过今天是英语比赛，时间宝贵，让我们接下来看一看这第二场比赛汉语翻译成英语几位选手的排名。”

后面大屏幕出现了各位选手成绩以及分数。第二场比赛，沙茉莉依然是第一名名。郑好排在了第六名。比第一场名次有所提高。

郑好名次不高，可是每次比赛却往往成为关注的焦点。经过前面两轮淘汰赛，场上此时还剩下7个人。

主持人说：“接下来将是万众期待比赛高潮，在接下来的比赛中，我们将要选出这次英语比赛的冠亚季军。

主持人话音刚落，大礼堂灯光一起亮起。会场内传出雄壮的运动员进行曲。

下一场比赛马上要开始了。

莱安娜之剑  伏魔鉴  洪荒：我，书院院长平平无奇  开局召唤天女兽！  叶婉晴顾靳渊  妖魔复苏：我有响雷果实  公子玉璃  最强妖孽仙医  穿越从仙剑三开始  杨锐段雪  我很容易死的，不信你试试  时安陆南望  巨兽复苏：我华夏战神  我的系统能买一送一  末世：开局一头基多拉  我召唤的小蜘蛛进化成了教皇！  霸道女A：每天都被男O骚断腰  开局一个狗头Q  陆先生，和你到白头  何以慰君心